-
1 со дня на день
1) ( с одного дня на другой) da un giorno all'altro2) ( в один из ближайших дней) da un giorno all'altro* * *prepos.gener. da un giorno all'altro, di giorno in giorno -
2 изо дня в день
part.gener. di giorno in giorno, giornalmente -
3 откладывать решение со дня на день
Universale dizionario russo-italiano > откладывать решение со дня на день
-
4 откладывать со дня на день
vgener. mandare da oggi a domani, rimandare d'oggi a domaniUniversale dizionario russo-italiano > откладывать со дня на день
-
5 перебиваться со дня на день
vgener. campare alla giornata, campare giorno per giornoUniversale dizionario russo-italiano > перебиваться со дня на день
-
6 день
[den'] m. (gen. дня, pl. дни)1.1) giorno, giornata (f.)в больнице было два приёмных дня: четверг и воскресенье — si poteva far visita ai malati due volte alla settimana: il giovedi e la domenica
на днях — qualche giorno fa; fra qualche giorno
2) data (f.)3) pl. periodo (m.), tempo (m.), giorniв наши дни — di questi tempi, ai nostri giorni
"Но дней минувших анекдоты От Ромула до наших дней Хранил он в памяти своей" (А. Пушкин) — "Ricordava aneddoti dei tempi passati, da quelli di Romolo ai giorni nostri" (A. Puškin)
4) vita (f.)"Быстро я иду к закату дней" (Н. Некрасов) — "La mia vita volge lesta al tramonto" (N. Nekrasov)
2.◆не по дням, а по часам — a vista d'occhio
и день и ночь — senza tregua, giorno e notte
-
7 день
1) ( светлое время суток) giorno м., giornata ж.••2) ( сутки) giorno м.3) ( промежуток времени) giorno м.••на днях — uno di questi giorni ( в будущем); pochi giorni fa ( в прошлом)
4) ( событие) giornata ж.день рождения — compleanno м.
5) (время, отведённое под какое-либо дело) giorno м.выходной день — giorno di festa, giorno di riposo
••6) (время, пора) дни tempo м., giorni м. мн.в наши дни — al tempo presente, oggigiorno
8)* * *м.1) giorno, giornata f2) (= сутки) giorno, le ventiquattrore f pl3) ( период времени) tempoрабочий день — giornata lavorativa; giorno di lavoro
4) ( мероприятие) giornata f5) мн. (время, период) giorni•- на днях- на этих днях
- со дня на день••дни его / её сочтены — ha i giorni contati
третьего дня — due giorni fa, l'altro ieri
расти не по дням, а по часам — crescere con le ore
* * *n1) gener. (рабочий) giornata, giorno2) obs. die3) poet. di4) econ. giornata (в протяжении)5) sicil. jornu -
8 день накануне дня по репортным сделкам
nUniversale dizionario russo-italiano > день накануне дня по репортным сделкам
-
9 повседневный
1) ( будничный) quotidiano, di tutti i giorni, ordinario2) ( осуществляемый из дня в день) quotidiano, di ogni giorno, corrente* * *прил.quotidiano, di tutti i giorni, di ogni giorno; ordinario ( обычный)* * *adjgener. quotidiano -
10 из
(изо) [iz (ízo)] prep. (+ gen.)1.1) di, da2) ( origine) di3) ( materia) di, in, conприготовить из чего-л. — preparare con
4) ( causa) perиз благодарности — in segno di gratitudine, per riconoscenza
5) ( partitivo) tra, fra2.◆изо дня в день — di giorno in giorno, tutti i giorni
-
11 сегодня
1) ( в текущий день) oggi2) ( в настоящее время) oggi, attualmente, al presente* * *1) нар. oggiсего́дня утром — stamattina, stamane
сего́дня вечером — stasera
сего́дня ночью — stanotte
на сего́дня — per oggi, al giorno d'oggi
сего́дня же — oggi stesso
2) нар. ( в настоящее время) oggidi, oggigiorno3) с. ( сегодняшний день) il giorno d'oggi, il presenteна сего́дня хватит — per oggi basta
не сего́дня-завтра — oggi o domani; ben presto; fra non molto
на сего́дня — oggi come oggi
на сего́дня данные таковы — oggi come oggi i dati sono questi
сего́дня или завтра — fra oggi e domani
сего́дня как никогда — oggi più che mai
••сего́дня густо, а завтра пусто — oggi fave domani fame
* * *advgener. oggi -
12 гулять
1) ( прогуливаться) passeggiare, andare a spasso2) ( свободно перемещаться) spostarsi liberamente, volare3) ( быть свободным от работы) essere libero dal lavoro, aver festa4) ( кутить) bisbocciare, far baldoria, divertirsi5) ( быть в любовных отношениях) intendersela, farsela* * *несов. (сов. прогулять)1) passeggiare vi (a), andare a spassoгуля́ть с детьми — passeggiare coi bambini
по комнатам гуля́ет ветер — il vento corre per le stanze / prende d'infilata le stanze
2) разг. ( иметь выходной день) aver festaмы гуля́ли два дня — abbiamo fatto due giorni di festa
гуля́ть на свадьбе — banchettare a un matrimonio
••гуля́ть по рукам — passare di mano in mano
* * *v1) gener. andare a spasso, gozzovigliare, passeggiare, sberlingacciare2) jocul. vagabondare -
13 нынешний
-
14 на
I [na] prep.1. + acc.1) ( moto a luogo) su, sopra2) ( direzione) a, in, per3) (mezzo di trasporto, non si traduce):4) (tempo, non si traduce):5) (destinazione, durata) per6) ( divisione) in, per7) ( misura di differenza) di ( o non si traduce)2. + prepos.1) ( stato in luogo) su, a, in2) ( mezzo di trasporto) con, in3) ( destinazione) per4) ( tempo) a, durante, in ( o non si traduce)3.◆II [na] particella pred.делать что-л. на ять — fare un lavoro eccellente
1.tieni, to'на, это тебе! — prendi, è per te!
на-ка (popol. на-ко-поди) — guarda un po' (ma va')!
2.◆III [na] particella:◆какой ни на есть — uno, uno qualunque
надо найти ей мужа, какого ни на есть! — bisogna trovarle uno straccio di marito
-
15 проходить
I1) см. пройти2) ( происходить) svolgersi, avvenire, aver luogoII1) ( провести время в ходьбе) camminare••2) ( проносить) portare3) (пробыть в каком-то состоянии, положении) essere, fungere, fare* * *I несов.см. пройти••II сов.проходить красной нитью — passare come un filo rosso; fare spicco, aver risalto
1) aver camminato / passeggiato ( per un certo tempo); deambulare vi (a) книжн. шутл.2) ( о механизме) aver funzionato / girato ( per qualche tempo)он всё время проходил в плаще — non si è mai tolto / levato (di dosso) l'impermeabile
4) в + П прост. (в какой-л. должности) aver <lavorato (come / in qualità di) / svolto> funzioni (di qc)* * *v1) gener. attraversare (через +A), (sopra q.c.) cavalcare (над+A - о мосте, арке), decorrere, scattare, transitare, trapassare (о времени), andare, fileggiare (столько-то узлов), (fra, tra) intercedere (между-I), passare, (a, e) sfebbrare (о жаре), trascorrere, circolare, filare (на смотру, на параде, на демонстрации), intercorrere, misurare, percorrere, procedere, scorrere, spiovere (о дожде), svolgersi2) liter. svampare -
16 с
I( буква алфавита) es ж.II 1. предл.1) (при обозначении удаления, отделения) da2) ( при обозначении места происхождения) da3) ( при обозначении начальной точки) da4) (при обозначении оригинала, источника) da, di6) ( на основании) in base a, con7) ( по причине) per, da8) ( при помощи) con••2. предл.с разбега — di rincorsa, di slancio
1) ( для обозначения совместности) con2) ( при обозначении наличия характерного признака) con, da4) ( при обозначении содержимого) con5) (при обозначении характера, образа действия) con6) ( при обозначении орудия) con7) ( при обозначении цели) con8) (при обозначении смежности, близости в пространстве) con9) ( при указании времени) con10) (при обозначении взаимного действия, отношения) con12) ( при указании ограничительного обстоятельства) con, a3. предл.(при указании приблизительности меры, количества) circa* * *I 1. предлог; + Р; = соупотр. для обозначения1) предмета, места или лица, от которого направлено действие da или без предлогаубрать со стола — sparecchiare / liberare la tavola
с моей стороны — da parte mia; quanto a me; per quanto mi riguarda
2) места проявления какого-л. признака di3) предмета, лица, служащего образцом da, diписать портрет с кого-л. — fare un ritratto di qd
брать пример с кого-л. — prendere l'esempio da qd; seguire l'esempio di qd
4) лица, от которого что-л. получают da5) лица или предмета, с которого начинается действие da6) времени как исходного момента действия da, fin / sin da; a partire / cominciare daс завтрашнего дня — (sin) da domani; da domani in poi; a partire da domani
7) действия, после которого совершается или должно следовать другое appena, (subito) dopo8) причины действия или состояния di, da, per; a causa diс горя — <per il / di> dolore
с испугу — <per lo / dallo> spavento
9) предмета, с помощью которого совершается действие da, a10) способа действия в составе устойчивых словосочетаний, перев. лексическими средствами2. предлог; + В; = сопродавать с аукциона — vendere / mettere all'asta
1) при указании на приблизительную меру чего-л. и соответствует словам "около", "приблизительно" circa, press'a poco, quasi, all'incirca, approssimativamente; qualcosa come2) на предмет, лицо, к которому приравнивается другой предмет, лицо3. предлог; В + Т; = совеличиной с яблоко — grosso come una mela; della grossezza di una mela
употр. при обозначении1) совместности, связи con, a; с союзом eмы с тобой — tu ed io, noi due
2) предмета, лица, свойства которых характеризуют другой предмет da, con, diдевочка с косичками — la bambina <con le / dalle> treccine
дом с красной крышей — la casa <con il / dal> tetto rosso
3) содержимого или содержания чего-л. con, (pieno) di4) действия, сопровождающего другое действие con, перев. тж. с помощью герундия5) предмета, лица, при помощи которого происходит действие con, per, per mezzo di, con l'aiuto di6) цели, действия con, per или лексическиобратиться с просьбой — rivolgersi con una richiesta / preghiera
сделать с намерением — fare <con intenzione / intenzionalmente / di proposito>
7) близости, смежности con, accanto / vicino aкомната, смежная с кухней — la stanza contigua alla cucina
8) времени или явления, с наступлением которого осуществляется действие con, a и лексическивыехать с рассветом — partire <con / all'> alba
9) лица или предмета, участвующего в действии con10) сходства или различия, соединения или отделения con, da, aсравнить с оригиналом — confrontare / comparare all'originale
не найти общего языка с кем-л. — non trovare un linguaggio comune con qd
11) предмета или лица, которое испытывает какое-л. состояние con, di, a и лексически12) употр. при некоторых сущ. и гл. для обозначения лица или предмета, на которое направлено действие con, contro, in, aбороться с врагами — combattere ( contro) il nemico
•II част. уст.(в современном употреблении) ирон. употребляется после любого слова для выражения подобострастияДа-с, сударь-с! — Signore, si-s!
* * *1.gener. (da, di) fino (+G)2. prepos.gener. sopra, con, da, in, presso, sino da (+G) -
17 белый
[bélyj] agg. (бел, бела, бело, белы)1.1) bianco"Она была нежна, бела, синеглаза" (А. Куприн) — "Era dolce, di carnagione chiara, aveva gli occhi azzurri" (A. Kuprin)
белый день — giorno (m.)
белый свет — mondo (m.)
4) bianco, controrivoluzionario, antibolscevicoбелый — (m.) soldato (ufficiale) dell'Armata Bianca
5)2.◆белое пятно — (a) zona inesplorata; (b) lacuna (f.), buco nero
белый гриб — porcino (m.)
3.◇ -
18 гонять
[gonját'] v.t. impf.1.1) (→ гнать):гонять на машине — (colloq.) scorazzare
2) (pf. сгонять) mandare, far fare una commissione3) (fig., pf. погонять по + dat.) interrogareперед экзаменом отец долго гонял его по математике — prima dell'esame suo padre l'interrogò a lungo in matematica
4) гоняться (за + strum.) inseguire, perseguire; ricercare"Где нам, необразованным старикам, за вами гоняться!" (М. Лермонтов) — "Vecchi e ignoranti come siamo, non ce la facciamo starvi dietro!" (M. Lermontov)
2.◆ -
19 завтрашний
[závtrašnij] agg.завтрашний день — il domani, il prossimo futuro
-
20 от
[ot] (ото) prep. (+ gen.)1.1) da; da parte di; da... aот... до... — da... a...
я от... — mi manda...
2) da, fin da, da...a3) di, da, a causa di4) contro, per5) di2.◆от имени + gen. — a nome di qd
- 1
- 2
См. также в других словарях:
изо дня в день — день деньской. День в день. Изо дня в день Ср. Ах, нужда ли ты, нужда, Сирота забытая! Ходишь ты без зипуна, День деньской не сытая. И.З. Суриков. Нужда … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
изо дня в день — изо дня в день … Орфографический словарь-справочник
со дня на день — со дня на день … Орфографический словарь-справочник
со дня на день — со дня/ на/ день … Правописание трудных наречий
изо дня в день — Неизм. Каждый день, ежедневно (употребляется для обозначения непрерывности, постоянства какого либо действия). Только с глаг. несов. вида: выполнять, делать, читать, увеличиваться… как? изо дня в день. Опять с раннего утра читаю, опять с книгой в … Учебный фразеологический словарь
изо дня в день — См. постоянно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. изо дня в день ежедневно, каждодневно, постоянно, что ни день, повседневно, каждый день … Словарь синонимов
со дня на день — Разг. Неизм. В самое ближайшее время (ббычно о чем либо ожидаемом, что должно произойти, наступить). С глаг. несов. и сов. вида: ждать, возвращаться, появляться, ожидать, возвратиться, появиться… когда? со дня на день. Я… со дня на день жду… … Учебный фразеологический словарь
Изо дня в день — Разг. Ежедневно, постоянно. Жизнь, помню, казалась мне незыблемо установленной навсегда в тех формах и отношениях, как я видел её изо дня в день (М. Горький. В людях). А назавтра охотник опять уже на работе и опять осматривает ловушки и так изо… … Фразеологический словарь русского литературного языка
со дня на день — См … Словарь синонимов
со дня на день — в зн. нареч. 1) С одного дня на другой. Со дня на день откладывать что л. 2) В один из ближайших дней, в ближайшее время. Ждать кого л. со дня на день … Словарь многих выражений
Со дня на день — ДЕНЬ, дня, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова